最近は体調不良で走れなくなってしまいましたが、その前もパフォーマンスが1年ほど伸び悩んでいました。
振り返ってみると、これはダラダラと走るばかりで、筋トレやドリルによるフォーム改善、ストレッチ、休養、栄養摂取を通じた疲労回復といった基本的なことをおろそかにしてきたからだと思います。回復してからは、この辺のことをきちんとやって、基礎的な力を少しずつ着実に積み重ねていこうと思います。
同じことは、翻訳についても言えます。分からないことがあったら、その場で一生懸命調べてしのいでいるものの、基本的な知識の深い理解や積み重ねがないので、いつまで経っても知識が自分のものとして定着しません。経済や金融のテキストなどを丁寧に読み込んで、改めて基礎的な知識を定着させたいと思います。
また日々の翻訳では、細かく英語を読んで、細かく日本語に訳すという作業になるので、長い時間英文を連続して読んで英文にのめり込む体験ができません。そうすると｢木｣ではなく｢森｣を見る読解力や、英語の総合力が劣化してくるような感じがします。日本語の表現力も、英文を離れて磨かないと、やはり崩れてくるような気がします。
翻訳力をさらに伸ばして自信を深めるために、もう一度、基本に立ち返って勉強しようと思います。
基礎を大事にすれば、ランニングも仕事も、長期間にわたり着実に力が伸びて、もっと楽しめると期待しています。
コメント