こんにちは、ぴぴおです。
最近、Windows 10が何度もしつこく11にアップグレードしろと言ってくるので、渋々試してみることにした。
なんで渋っていたかと言えば、翻訳者の方なら察しが付くかもしれないが、仕事で使っている古いツールが使えなくなる恐れがあるからだ。
そのツールとは僕の場合、セイコーインスツル（SII）の電子辞書をパソコンに接続して使うためのソフトウエア「PASORAMA」と、翻訳メモリのFELIXだ。
どちらのツールも、僕はWindows 10で使えているのだが、Windows 10のバージョンアップデートで使えなくなったという同業者の話をたくさん聞いているので、11にアップグレードしたら、かなりの確率で使えなくなると思っていた。
しかし、それでもなぜアップグレードを試してみたかというと、アップグレード後10日以内ならWindows 10に戻せるとのことだからだ。
実際にアップグレードしてみると、パソコンが使えなくて困る時間が少なくなるように、ダウンロードやインストールのタイミングが工夫されていて、仕事に支障のないかたちでスムーズにアップグレードできた。
さて、肝心のソフトの作動状況はどうか・・・。
まずは、Pasorama。
おおおー、開いた。
使ってみても、何の問題もなし。
次はFELIX。
おおおー、こちらも開いた。
でもFELIXは画面が開いても、うまく作動しないということが過去にあったので、ここで安心せず、本当に使えるかどうか試してみたところ、うまくいった！
実際に仕事で1週間使ってみても、どちらのツールも完全に今まで通り使えた。
翻訳者のみなさん、PasoramaもFELIXもWindows 10で使えている環境なら、11にアップグレードしてもうまく使える可能性が高そうですよ！
まあ、11にアップグレードすることによるメリットもそんなにないので（最大のメリットは、アップグレードの催促がなくなることかもw）、無理してアップグレードする必要もないのかもしれませんが、新しい物好きの翻訳者さんは試してみてください。
**********2023年8月追記**********
FELIXのウェブサイトが閉鎖されてしまい、プログラムのダウンロードができなくなってしまいました。
こちらにFELIX本体と付属ツールのAlignAssistのインストールファイルを載せておきますので、必要な方はダウンロードしてください（このファイル形式は危険な可能性があります、と表示されると思いますが、大丈夫です）。
コメント
コメント一覧 （3件）
コメントというよりお願い事項です。
小田原市に住んでおります60代の英日専門の工業翻訳者です。余談ですがランニングもほぼ毎日行っております。
翻訳支援ツールとしましてFELIXを愛用しており、今も一台のデスクトップパソコンにインストールして使用しています。最初FELIXを数万円で購入したのですが、その後無料ソフトになり喜んでおりました。ところが、ウェブサイトが閉鎖され、新しいパソコンにインストールできなくなり、困っております。新しいパソコンにインストールする方法を御存知でしたらご教示願えませんでしょうか。
お暇があるときにでもご教示いただければ幸いです。
何卒よろしくお願い申し上げます。
生原様
コメントありがとうございます。
翻訳者の方で、趣味も一緒なんですね。親近感が湧いてしまいます。
私もパソコンを買い替えた時にFELIXのサイトが閉鎖されていて困って、古いパソコンからファイルを掘り起こしてインストールしました。
インストールファイルのリンクを記事末尾に載せましたので、そちらからダウンロードしてみてください。
ぴぴお様
迅速なご対応、ありがとうございます。
やり方が悪い可能性があるのですが、インストールファイルをダウンロードしましたが、ファイル自体の大きさも1KBと小さく、解凍してもFELIXフォルダ内に何も入っていない状態です。
以下のように行いました。
「こちらにFELIX本体と付属ツールの…」の「こちら」を右クリックし
「新しいタブで開く」を選択し
「共有アイテム＞FELIX」のFELIXを左クリックし
「インストール」を選択してインストールしています。
お手数をおかけしてすみませんが、問題点をご教示いただけますでしょうか。
よろしくお願い申し上げます。