2019年9月– date –
-
翻訳・英語
AIに負けるわけない
こんにちは、ダメっ子のぴぴおです。 翻訳者の間では近年、人工知能(AI)が脅威になっています。 数年前にGoogle翻訳の精度が上がって以来、機械翻訳で生成される訳文が「内容が分かり、自然に読める水準」に達することが多くなってきたからでしょう。 し... -
翻訳・英語
翻訳者になりたいなら、できたら留学すべき
今日は!ダメっ子のぴぴおです。 前にも書いたように、僕は翻訳者になるに当たって、会社を辞めて、それからアメリカに1年留学しました。 翻訳とは単純に言えば「ソース言語(例えば英文和訳の英語)の原文を読んで、ターゲット言語(英文和訳の日本語)の... -
練習日誌
【リディアード式練習】ヒル・トレーニングを実施:力が付いてきそうで楽しみ
こんにちは、ダメっ子のぴぴおです。 「リディアード・ランナー」が作ってくれたメニューに従った練習は12週目に入っています。 10週目からは「ヒル・トレーニング期」であり、9週目までにはなかったヒル・トレーニングがメニューに加わります。 ヒル・トレー...