ダメっ子の日々是改善日記

最近、パソコンを買い換えたので、システムの移行をしています。 前回書いたようにPasoramaはうまく動いてくれたのですが、私が日頃の仕事で使っているもう一つの大事なツールがなかなか移行できませんでした。 それは、翻訳支援（CAT：computer assisted ...

こんにちは、ダメっ子改め、デキるおじさんのぴぴおです。 腰痛・坐骨神経痛が和らぎ、先週は土日に11キロずつ走れたので、今週末はいよいよ緑道を1周（約14キロ）走ることを目標に掲げていた。 先週もそれほど限界まで追い込んだわけではないので、体調が...

こんにちは、ダメっ子改め、できるオジサンのぴぴおです。 腰痛になって9月半ばから3週間、ほとんど歩けない日々を過ごしたが、それから散歩、50mジョグ、250mジョグ、1キロジョグなど、段階的に運動強度を上げ、先週土曜は3キロ走れるようになった。 ここ...

今はもう製造を中止してしますが、セイコーインスツル（SII）がかつて販売していた電子辞書には、USBで接続してパソコン上で利用できるものがありました。SIIのプロ向けの電子辞書は搭載しているコンテンツが充実していることもあり、この機能が使える電子...

こんにちは、ダメっ子改め、できるオジサンのぴぴおです。 今週も土曜日は仲間の緑道周回ランに合わせて散歩。 しかし今日は先週と違って、みんなと一緒に集合場所の神無公園からちょっと走ってみることにした。目標は中川駅までの2キロ少々を走りきること...

こんにちは、ダメっ子改め、できるオジサンのぴぴおです。 今日から早くも11月。夜明け前の気温は10度を下回ったようだ。早朝ウォーキングには長袖シャツ、薄手のウインドブレーカー、ランニンググローブなどを着用して出発。前に走ったとき（9月16日）は...

英単語を覚えてもすぐに忘れてしまう。そんな経験はありませんか。 私も「暗記した記憶はあるけれど意味が思い出せない」という単語に出会うことがよくあります。 この問題をかなり解消できる方法があるので、ご紹介します。 綴りを見たり音を聞いたりして...

こんにちは、ダメっ子改め、できるオジサンのぴぴおです。 腰痛で走れなくなって5週間以上が経過。今日は久しぶりに土曜日に雨が降らなかったので、早朝ランをしている仲間に会うために歩いて緑道に繰り出した。 集合時間に集合場所の公園に行くと数名の仲...

*本稿は2008年に別のブログに書いた記事の再掲です。 実務翻訳をするに当たり、必要な能力は大きく三つあると思います。 一つは、ソース言語（原文の言語＝英日翻訳における英語）の理解力です。二つめは、ターゲット言語（訳文の言語＝英日翻訳における日...

こんにちは、実務翻訳者のぴぴおです。 英語の総合力を効率的に伸ばす方法としてシャドーイングが知られています。今回はこのシャドーイングについて説明しようと思います。 シャドーイングとは ご存じの方も多いと思いますが、シャドーイング（shadowing...