翻訳・英語– category –

ホントどうでもいいことなのだが、気になって誰かに話したくなったのでここに書いちゃう。 世界陸上の男子競歩で20kmと35kmの両方に出場し、20kmは金、35kmは銀と大活躍したブラジルのCaio Bonfim選手。 競技中に結婚指輪をなくしたが、誰かが見つけて届け...

こんにちは、ダメっ子のぴぴおです。 ダメっ子はウォールストリート・ジャーナル（WSJ）の電子版を購読していて、よく英語版の記事の音声読み上げ機能を利用している。 イギリスのEconomist誌では、プロが読み上げた音声を聞くことができるが、WSJは機械音...

こんにちは、ダメっ子のぴぴおです。 最近、他の人の翻訳をチェックすることがときどきあるのだが、多くの人の訳し方に問題があると感じる単語がある。 その一つがpeerだ。 まず言葉の定義から確認すると、基本的な意味は以下の通りだ。 (社会的に)同等の...

こんにちは、ダメっ子のぴぴおです。 いきなりだけど、1桁台、2桁台といった「～桁台」という言葉の使い方、どう思う？ 僕としては、桁に台を付けるのは違和感があって、そうした使い方を避けているのだが、世の中的にはどうなんだろうと気になってググっ...

こんにちは、ぴぴおです。 最近、Windows 10が何度もしつこく11にアップグレードしろと言ってくるので、渋々試してみることにした。 なんで渋っていたかと言えば、翻訳者の方なら察しが付くかもしれないが、仕事で使っている古いツールが使えなくなる恐れ...

こんにちは、ぴぴおです。 海外留学を目指している息子（高校3年生）が8月下旬に英語テストのIELTS（アイエルツ）を受験し、オーバーオールで6.5のスコアを取りました。1月に受験したときは6.0だったので、7ヵ月で0.5伸びたことになりますが、特に夏休みの...

こんにちは、ぴぴおです。 突然だが、大学入試レベルの英単語はだいたい覚えているが、それ以上の積み上げがなかなかうまくいかない、という人はないだろうか。 そんな人には、僕が最近試したWeblioの単語帳機能をお勧めする。 ある程度のレベルに達した人...

こんにちは、ダメっ子のぴぴおです。 みんな、英語の勉強してますか～？ 英語を勉強する理由は、留学するから、仕事で使うから、翻訳者になりたいから、純粋に英語が使えるようになることにあこがれているから、など人それぞれだ。 いずれにせよ、英語の力...

こんにちは、実務翻訳者のぴぴおです。 英語の読解力を高めるには、特にある程度の語彙力と文法知識を持つ人の場合、多読が有効だと思います。 そして、効果的に、なおかつお得に、多読をするには、初期投資としてKindleを購入するべきだと僕は思います。 ...

最近、パソコンを買い換えたので、システムの移行をしています。 前回書いたようにPasoramaはうまく動いてくれたのですが、私が日頃の仕事で使っているもう一つの大事なツールがなかなか移行できませんでした。 それは、翻訳支援（CAT：computer assisted ...