翻訳・英語, 英語

英語の勉強のため、amazonビデオで映画「マネー・ショート」を購入して見始めた。

この映画、リーマン危機を扱ったマイケル・ルイス作のノンフィクション、”The Big Short”が原作。原作は邦訳も出ている(「世紀の空売り」東江一紀 訳)。

で、初っぱなから気になるのが、この映画の邦題。サブタイトルも含めると「マネー・ショート 華麗なる大逆転」

金融とか投資に少しでも関わった人なら誰でも知っていると思うが、原題”Big Short ...