翻訳・英語– category –
当ページのリンクには広告が含まれていることがあります。
-
翻訳・英語
AIに負けるわけない
こんにちは、ダメっ子のぴぴおです。 翻訳者の間では近年、人工知能(AI)が脅威になっています。 数年前にGoogle翻訳の精度が上がって以来、機械翻訳で生成される訳文が「内容が分かり、自然に読める水準」に達することが多くなってきたからでしょう。 し... -
翻訳・英語
翻訳者になりたいなら、できたら留学すべき
今日は!ダメっ子のぴぴおです。 前にも書いたように、僕は翻訳者になるに当たって、会社を辞めて、それからアメリカに1年留学しました。 翻訳とは単純に言えば「ソース言語(例えば英文和訳の英語)の原文を読んで、ターゲット言語(英文和訳の日本語)の... -
翻訳・英語
コミュ障のダメっ子がどうして翻訳者になれたか
こんにちは。ダメっ子のぴぴおです。 僕はいつも自分がダメだと思っています。 いろんなことに失敗して自分で自分にダメ出しし、他人にもはっきりとは言われなくてもダメ出しされているような気がするからです。 失敗の多くは、僕が「コミュ障」で、なおか... -
翻訳・英語
翻訳スピードが回復:不振の一因はWordの遅さ―快適な入力環境がパフォーマンスを引き上げる
この間、仕事のスピードが落ちていると書いた。 そのときは英語の読解力など基礎的な力が劣化しているのが原因ではないかと考えた。しかしそれが主因だとすれば、仕事のスピードはジワジワと落ちてくるはず。最近、急にペースが落ちたのはどうも不自然だ。...