翻訳・英語– category –

英単語を覚えてもすぐに忘れてしまう。そんな経験はありませんか。 私も「暗記した記憶はあるけれど意味が思い出せない」という単語に出会うことがよくあります。 この問題をかなり解消できる方法があるので、ご紹介します。 綴りを見たり音を聞いたりして...

*本稿は2008年に別のブログに書いた記事の再掲です。 実務翻訳をするに当たり、必要な能力は大きく三つあると思います。 一つは、ソース言語（原文の言語＝英日翻訳における英語）の理解力です。二つめは、ターゲット言語（訳文の言語＝英日翻訳における日...

こんにちは、実務翻訳者のぴぴおです。 英語の総合力を効率的に伸ばす方法としてシャドーイングが知られています。今回はこのシャドーイングについて説明しようと思います。 シャドーイングとは ご存じの方も多いと思いますが、シャドーイング（shadowing...

こんにちは、実務翻訳者のぴぴおです。   英語で物を読んだり聞いたりしたときに、内容は理解したつもりなのに記憶に残らない、ということはありませんか。 そうした傾向はおそらく、リーディングよりもリスニングの方が顕著だと思います。 理解でき...