翻訳スピードが回復:不振の一因はWordの遅さ―快適な入力環境がパフォーマンスを引き上げる

この間、仕事のスピードが落ちていると書いた。

そのときは英語の読解力など基礎的な力が劣化しているのが原因ではないかと考えた。しかしそれが主因だとすれば、仕事のスピードはジワジワと落ちてくるはず。最近、急にペースが落ちたのはどうも不自然だ。

ほかに原因を探ってみたところ、これまで使っていたWord 2007をOffice 365に切り替えてから、ソフトの立ち上がりや文字入力のレスポンスが遅くなっていることが思い当たった。そこで今日は試しに「2007」に戻して作業を行ってみた。

1回目の立ち上がりは、システムの再構成をするので非常に遅くなるが、2回目以降は、また「365」に戻さない限りスムーズに行く。

文字を入力してみると・・・おお、軽い!!まるでターサーを履いて走っているかのようだ(笑)。カタカタとリズムに乗って文字が打てるので調子が出てくる感じがする。

一仕事終えて、処理スピードをチェックすると、昨日までの不振が嘘のように上がっている。疲れも軽い気がする。

365のレスポンスが遅いとはいっても、数字で表したら0.0何秒の違いだと思うが、それがこれほどパフォーマンスに大きな違いを生むとは意外だった。

純粋に文字入力に要する時間は、それほど大きく変わるはずがないのだが、打鍵した文字が瞬時に出る感触が「ノリ」を引き出すのだろうか。

理由はよく分からないし、今日一日の実験では検証が不十分かもしれない。しかし、レスポンスが速いソフトを使って入力すると翻訳スピードが上がる、というのは事実のような気がする。

だとすれば、Word 2007よりもレスポンスの速いエディタなどを使って書いたら、もっと仕事が速くなるのだろうか。実際、秀丸をはじめとするテキストエディタを使って仕事をしている翻訳者は多い。

ただし、ダメっ子の場合、メインのクライアントが使っているWordのテンプレートで納品する必要があるので、テキストで訳文を入力したとすれば、それをWordに入れ直さなければならない。

翻訳者のBuckeyeさんが作ったSimply Termsというツールは、まさにそういう用途向けに開発されたのだが、以前試したところ、クライアントのテンプレートではうまく機能しなかった。

とにかく、文字入力のレスポンスの速さが仕事のパフォーマンスを左右すると分かっただけでも収穫だ。

もっと快適に文字が入力できる環境を探ってみよう。

にほんブログ村 その他スポーツブログ マラソンへ
にほんブログ村

にほんブログ村 その他スポーツブログ マラソン(サブスリー)へ
にほんブログ村

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村


マラソン・ジョギングランキング


翻訳ランキング

疲れ切る前に休む!

今週は疲れがたまってきたので、火曜日のファルトレクをお休みして休息日とした。

水曜日は有酸素走。リディアード・ランナーのメニューでは2時間5分で24.5km走るのが基準になっており、許容範囲は1時間47分~2時間18分、19.0~28.3kmとされていた。

しかし先日のブログに書いたように、時短と負担軽減のため平日の練習時間は1時間半くらいまでにすることにしたので、実際に走ったのは1時間33分で18.5km。前日休んだことが奏功して、月曜の有酸素走よりも速いペースだったのに随分と楽に走れた。

本日木曜日は、リディアード・ランナーのメニューで決められた週1回の「定休日」。アクティブレストのジョグもせず、筋トレのみにとどめた。

一昨日まで40日以上連続して走り、毎週の走行距離は100キロを大きく超えていたが、ここに来てスタンスを変えた。

ダメっ子は練習をやり過ぎてしまう傾向があるので、意識して多めに休養をとるようにしようと思ったのだ。

やり過ぎはパフォーマンスの低下につながる。それは身をもって知っているはずなのに、走るのが楽しくて、これまでつい同じ失敗を繰り返してきた。

疲労が溜まりすぎると、休んでも疲れが抜けにくくなる。だから、疲れ切る前に休む。そうすれば、少ない休養で効果的に疲れをとることができると思われる。ダメっ子に今まで足りなかったのは、こうした休養のとり方だったのではないだろうか。

同じことは翻訳の仕事にも言える。気合いを入れて疲れ切るまでぶっ通しで訳していると、休憩しても疲れが抜けなくなり、その後のパフォーマンスが落ちる。そういうやり方をしていると、結局、1日全体の処理量は、だらだらやっているときと大して変わらなくなってしまう。最も効果的なのは、少し疲れてきたところで早めに短めの休憩をとることだ。短時間での処理量は、ぶっ通しでやるときより少ないかもしれないが、集中力が持続するので、1日を通した処理量は、こちらの方がかなり多くなる。

そんなわけで、これからは効果的に休憩・休養をとることを強く意識して、仕事にもランニングにも取り組もうと思う。

そうすれば、仕事では、質の高い訳文を速くたくさん作ってお客さんに喜んでもらうことができ、自分の時間も確保できる。ランニングでは、走力が着実に向上し、自己ベストが更新でき、サブスリーも達成できるはず。

さあ、今年こそ、適度な刺激と十分な休養で着々と走力を伸ばしていきますよ!

にほんブログ村 その他スポーツブログ マラソンへ
にほんブログ村

にほんブログ村 その他スポーツブログ マラソン(サブスリー)へ
にほんブログ村

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村